Mạch đập của anh ta ổn.
Cố định cái đầu rồi cùng nhấc anh ta nhé.
Tôi đếm nhé. Được chưa? Nào.
Thưa ông, chúng tôi là nhân viên y tế.
Người đưa thư thấy ông bị lên cơn.
Chúng tôi phải phá cửa nhà ông để vào trong.
Ông còn nhớ tên của mình không?
Tớ đếm nhé, một, hai, ba lên nào.
Chúng tôi đang đưa ông đến bệnh viện.
Không, tôi không... Đừng, tôi không thể
Này ông bạn, Chúng tôi đang cố giúp ông đó.
Thưa ông. Ra khỏi nhà tôi đi.
Ông bị động kinh, ông có thể bị đột quỵ xuất huyết trong não đấy.
Để tôi yên.
Dịch từ bản tiếng Anh -satthudepmu-
Đàn ông 35 tuổi, đau đầu dữ dội, và 3 cơn động kinh trong 2 ngày.
Vậy ra là chảy máu, tụ máu, khối u, khó khăn trao đổi chất hay nhiễm trùng đây.
Cho hắn chụp CT rồi... Không được.
Chắc hắn có cái đầu to lắm nhỉ.
Bị chứng sợ khoảng rộng nặng. Ra ngoài thì anh ta chết khiếp mất
Thế ta chỉ có thể kiểm tra với thứ gì mang đến chỗ anh ta được thôi.
Vui thế. Sợ khoảng trống là triệu chứng hở?
Chĩ bị ăn đạn thôi.
Anh ta và bạn gái bị cướp 7 năm trước. Đó là lúc khởi phát bệnh.
Ai lại đi ghét nhân loại chỉ vì bị bắn thế.
Nó khiến gã to xác ghét nó trước.
Vậy sao cô lấy được ca này, nếu anh ta chẳng đến điều trị?
Tôi đã nói chuyện với anh ta qua cánh cửa khi anh ta bị cúm năm ngoái.
Giờ tôi trong chương trình tiếp cận cộng đồng mà.
Thấy chưa? 1 lời giải thích hợp lý tuyệt cú mèo.
Cô ấy hẳn không ở đây để cố tìm cách trở về đội mà.
Rồi sau đó chôm việc của cậu hay gì đấy.
Chỉ là 1 câu hỏi hợp pháp. Anh ta đồng ý để chúng ta gặp.
Cả khi tôi vào được nhà anh ta,
thì não anh ta vẫn là bí ẩn.
Chúng ta có thể dành cho nó ít thời gian.
Gì đây? Thực đơn bữa ăn trưa.
Nhưng tôi hy vọng anh sẽ khôn ngoan khi trả lời
nếu ai đó có hỏi cái chuyện mình đang nói.
Chuyện tối qua... Quên đi nhé.
Tôi biết hơi khó xử, nhưng ta cần nói chuyện.
Hẳn có lý do khiến "chúng mình" xúc động trước cái cám giác khó xử ấy nhỉ
Nó bảo chúng ta đừng nói về chuyện ấy.
Tôi bị xúc động khi thất bại trong chuyện nhận con nuôi,
và anh thực sự cho thấy "tính người" của mình trong giây lát.
Mình hôn nhau là do đó.
Tôi chỉ muốn cám ơn vì anh không lợi dụng chuyện đó.
Luôn chào đón. Bất kỳ lúc nào cô muốn dừng hôn, tôi luôn có mặt.
Thiết bị xách tay không thể phân biệt được tụ máu hay khối u, cũng không thể phát hiện được viêm mạch.
Cuddy muốn gì thế?
Tôi làm 1 cú đêm qua, giờ cô ta hoàn toàn tuân phục tôi.
Wow. Cô ta trông rất ổn cho ai đang cười to.
X-ray xách tay và máy phản xạ sóng âm là thứ duy nhất ta dùng được
Phần nào trong "olivine, pyroxene và amphibole" có hiểu không?
Pyroxene? "Pyro" có thể là "lửa. "
Chúng là những chỉ thị khoáng sản.
Khi cậu không thấy kim cương, cậu sẽ tìm nhà tìm các chỉ số khoáng sản.
Tôi cho viên kim cương ấy là cục máu tụ hoặc khối u hoặc là cái gì ấy.
Kích cho cơn động kinh.
Các chỉ số sẽ gia tăng các hoạt động điện từ tập trung quanh sự bất thường.
Ta làm EEG, sẽ thấy điểm mấu chốt.
thấy nơi xảy ra chuyện, ta cũng sẽ biết chuyện gì đang diễn ra.
Cậu Form và chị Cam, đá bọn này về học thêm đi.
Tạ ơn trời là cô ta chẳng thèm giành việc của mấy nhóc.
Làm đi, nhớ tìm xem chất độc có trong nhà.
Tôi đồng ý là sẽ nói chuyện, không phải là để cho cô vào đâu.
Bệnh của anh có thể nặng đấy.
Chúng tôi cần tiếp cận. Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện ấy.
Sao anh ta dùng đến 2 lớp khóa nhỉ?
Anh ta phải dùng nó như cái nút không khí vậy.
Hàng vào, rác thì ra, nên anh ta chẳng cần bước ra ngoài.
Cứ nói với chúng tôi khi nào thì được Bọn tôi sẽ không đi đâu.
Tính chơi thiệt hả? Cậu muốn cô ta thừa nhận
là anh ta chỉ cần lơ chúng ta một vài phút là ta bỏ về à?
Anh ta bị bắn, bạn gái bị giết.
Anh ta chắc sẽ bị chứng trầm cảm sau chấn thương.
Anh ta sẽ không tin cả nhân loại, hay là bất cứ ai.
Cho anh ta thấy sự thành thật.
Lẽ ra tôi không nên ám chỉ là sẽ ở đây mãi.
Bọn tôi có 1 bệnh viện đầy ắp người bệnh. Chỉ có thể cho anh vài phút thôi,
nhưng rốt cuộc, anh không cho bọn tôi vào, chúng tôi buộc phải đi đấy.
Chỉ 1 người vào thôi đấy.
Không đâu, bọn tôi phải lục tung căn nhà để kiếm chất độc.
Thế này nhé, chỉ tôi sẽ vào phòng kiểm tra cho anh, còn lại đồng nghiệp sẽ làm việc tìm kiếm?
Tôi đang cố khiêu khích để bị tóm.
tôi cần anh nhìn thẳng vào đây, được không?
Được.
Anh không sao chứ? À ừ, chỉ là...
tôi chưa từng ở cùng ai lâu thế này.
Okay, Cô chờ tôi 1 chốc nhé? Hẳn rồi.
Okay.
Cô là người mà tôi đã trò chuyện qua cửa năm ngoái phải không?
Ừ. Cô thật tốt bụng.
Và thông minh nữa. Sự tử tế khiến tôi mong là người lớn tuổi hơn.
Tôi cũng không còn trẻ đâu.
Hẳn phải hãi lắm khi bị bắn. Đừng như thế. Nhé.
Cô không biết gì về tôi hết.
Ở đây tôi đã có mọi thứ mình muốn.
Tôi kiếm khá tiền từ việc viết các cẩm nang kỹ thuật.
Tôi có mọi thứ được giao tận nới, tôi làm việc.
Tôi thấy mọi thứ qua mạng. Ở đây tôi hoàn toàn hạnh phúc.
Trông anh không có vẻ hạnh phúc. Bây giờ thôi.
Lượn đê.
Anh nói chuyện với Cuddy tối qua chưa thế? Cô ta vẫn ổn.
Sao người ta cứ tốn mấy tiếng đồng hồ để vượt qua cái chuyện đặt nhầm em bé thế trời?
vậy thế anh vẫn chưa nói chuyện với cô ấy?
Làm 1 cú, nên cô ta đã thần phục tôi rồi.
Sao?
Hử!
Người khác cho là tôi đã hôn.
Anh "làm 1 cú". Kiểu ra ngoài chơi hay xếp hình hay...
À mình có 1 biểu đồ bố trí với đầy nguyên tắc. Mình sẽ hướng dẫn cho "bạn" mà, Đừng lo nhá.
Anh tính làm gì? Làm gì là làm gì?
Chắc phải lờ cô ta đến hết đời mình quá.
Con muỗi láo toét làm tôi mất giấc lành...
Đứng có đánh trống lảng
Cô ấy là sếp anh đấy.
Thế giờ tôi có thêm lý do để lờ cô ta rồi.
Đâu cần rộn lên vì 1 cái hôn vậy chớ.
Phải có lý do gì đấy...À phải, Những thứ đó trông to vãi chưởng sau cái áo ngực của cô ấy.
...anh cố giấu tôi. Tức là phải có cái gì đấy với anh.
Ừ, Mình thật thông minh khi giấu chuyện này với cụm từ "Tớ đã làm 1 cú" đấy.
Thôi gãi đi, Anh sắp làm nó trầy kìa.
Lời nhắc nhở này có ích hơn nãy giờ đấy.
Tôi chỉ định lóc da và cho thêm tý độc tố vào thôi.
Nếu anh đã hẹn Cuddy, thì hãy...
Cáo lỗi nhá, tớ sẽ nạp vô đầu nhanh hơn khi cậu lượn đi đấy.
Hàng họ thế nào? Nơi ở của cậu ta sạch sẽ.
Không thú nuôi, không chơi thuốc, không ăng-cồn, Không dấu son môi.
và từ lúc cậu không thở nặng nhọc,
Tôi cho là cậu không đang ôm Cameron để lên đỉnh. Vậy là không có lên cơn.
Ê, nói chuyện giọng nặng thế... Cameron, cô có "tò te" với Chase không vậy?
Rất tiếc, Ta phải phân loại.
Chúng tôi gọi vì bệnh nhân, không phải vì tình trường của bác sĩ Cameron đâu nhá.
We aren't engaged.
Moves things along much faster if you just give him the answers.
Seizures can also be induced through...
Sau 6 năm hở? 1 năm rưỡi chớ.
Thông qua việc mất ngủ mãn tính hay...
Mất ngủ mãn tính cần phải bị trong thời gian tương đối dài.
2 người chung chạ với nhau chứ gì? Chúng tôi qua đêm cùng nhau hơi nhiều đấy.
Có một mớ thuốc có thể làm chậm mức độ lên cơn lại đấy.
Rồi có thêm cả rừng chẩn đoán nữa với tác dụng phụ.
Chỗ anh ta hay cô? Anh ta, thường thế mà.
Thú vị nhỉ. Anh sẽ nói "Thú vị nhỉ"
mà chả để tâm đến câu trả lời là gì nữa.
Thì thực là chả phải cần câu trả lời thì nó cũng thú vị rồi còn gì.
Chẳng có hiệp ước, vậy chỉ là chuyện bao giờ sẽ tấn công thôi.
Chỗ anh ta, vấn đề về kiểm soát, không chắc là có, nhưng sẽ vui đây.
Ừ, tiến quá nhanh theo cách đó.
Bệnh nhân đã ở đâu trong lần động kinh đầu nhỉ?
Trong sảnh hành lang của anh ấy, hình như đang nhận thư từ.
Vậy là gần sắp tới ngoài rồi.
Sau đó hắn hoảng loạn. Giờ hãy dùng chính sự sợ hãi đó
Đưa hắn ra ngoài thôi.
Anh ta từng thụt vào mặt 1 lính cứu hỏa khi làm thế đấy.
Bọn tôi là bác sĩ, chứ không phải đấu sĩ đâu nhá.
Okay. Vậy đưa bên ngoài vào với hắn vậy.
Sàn gỗ chính hiệu.
Sao họ vào đây?
Họ nghe trộm được thông báo của tôi về phát mãi ngôi nhà với giá phân nửa
Trong phòng chờ hồi sức. Đâu cả rồi?
Cameron đang ở với người bệnh, còn lại về cả rồi.
Vì họ chả việc gì phải ở đây hết. cậu cũng thế, mà sao cậu chưa về nhỉ.
Lối này.
Mầy đường gờ còn nguyên si chứ? Nguyên si hở? Chúng ở đó còn trước khi có cái nhà này.
Tên ốm yếu cũng nguyên si này.
Vào đi, đừng rụt rè. House, đưa họ đi đi.
Nói thì dễ quá, cô không định kiếm chác gì hả.
Tàn nhẫn lắm đấy.
Vậy cho hắn ườn ra mà chẳng được chẩn bệnh là vị tha chắc
Phương pháp có hiệu nghiệm. Anh ta lên cơn.
Cô thấy gì?
theta bình thường, delta cũng thế.
Nó không phải động kinh.
Là cái giống gì đây.
Anh. Nozick, Anh ổn chứ?
Dạ dày tôi. Nó hành tôi chết mất.
Thấy chưa? Là gì đó khác.
Một phần ruột bị tắc.
Tắc ruột gây cơn đau. Tắc ruột mà cộng động kinh ra cái nợ gì nhỉ?
Rung nhĩ gây nghẽn mạch.
Crohn's(Viêm ruột) gây áp xe.
Nó có thể là cả triệu thứ.
Chả làm sao biết nếu ta không bắt anh ta vào chụp cộng hưởng từ phần đầu,
hoặc phẫu thuật thăm dò để lấy sinh thiết ruột,
Cũng là cái hắn không cho mình làm. Sẽ không.
Đau đớn làm thay đổi mọi chuyện.
House.
Anh ta đã bảo anh ở ngoài rồi cơ mà.
Cậu ta có thể rượt đuổi tôi sau khi xong cái việc tự nhân lên sự thống khổ của mình.
Bất cứ cái gì đang gây ra sự phức tạp này có tên là "C-D-C"
"C-D", "cả đống," "C" is "c*t "
Không có gì "xuất" ra được, cơn đau cứ thế mà nhân lên thôi.
Thế ta cần gắn cái máy dẫn phân cho cậu.
Và bọn tôi cũng cần phải xem ruột rà của cậu luôn
Tôi nhớ đã nói rõ nguyện vọng của mình.
À há. và, hiểu, nếu có 1 thiên thần Điên ở đây,
thì ả ta sẽ ban nó đấy.
Tôi không điên, tôi chỉ bị đau khi bước ra ngoài thôi,
Vậy tránh cơn đau cũng là hợp lý mà.
Ngoại trừ giờ cậu đang đau cả bên trong.
Không tệ đến thế. Thậm chí còn không giống thế.
Ta có thể đưa anh ta thuốc chống tắc.
Nếu nó không hiệu nghiệm
Chỗ tắc sẽ làm vỡ ruột cậu và phun tung tóe chất thải lên người cậu đấy.
Dù cậu có sợ gì ngoài kia, cũng đâu thể sợ hơn khi chết nhỉ?
Anh, rõ ràng, chả chịu được ai.
Nhưng còn tôi, nó tệ lắm. Được chưa?
Tôi thà chết ở đây còn hơn ngoài kia.
Nếu cậu không bận tâm với kẻ có làn tóc mềm và giọng phiền nhiễu,
Tôi biết 1 tay phẫu thuật có thể làm tại đây
Cám ơn.
Nguy cơ nhiễm trùng cao, Chase sẽ không...
Ừ cậu ta sẽ không làm phẫu thuật trong căn nhà điên buồn cười này đâu.
Anh nói... Tôi nói
là Chase sẽ đặt hắn trong nhà.
Mình bưng hắn đến bệnh viện, cho lên thớt, làm việc của mình
sau đó đút gọn hắn trở về phòng,
mà rồi hắn còn chả biết mình bị lừa nữa là.
Vậy ra, đó là ngụ ý đấy.
Thật phi lý. Hắn sẽ ngủ mà.
Anh ta nhận được các cuộc gọi cả khi anh ta ngủ.
Sao cô cứ bênh vực cho hắn nhỉ?
Ồ phải rồi, cô là bà góa muốn người ta suy sụp vì cái chết của chồng,
và khi mà không thành công với Chase...
Ê, sao ta không phẫu thuật cái chân nhồi máu của anh ta khi mình còn ở đó.
Anh ta không đồng ý thì ai cần biết nhỉ?
Tôi liều mạng để không thành thằng què,
Còn hắn lại dở hơi chỉ để tránh nắng ấm và không khí trong lành.
Ta phải làm sao cho nó ổn thì làm.
Tôi biết mình là tên khốn khổ.
Tôi biết sẽ dễ hơn nếu tự đi,
nhưng cô là người tốt.
Đếm ngược từ 10.
10, 9,
8...
Làm thôi.
Cô sao rồi? Đỡ rồi.
Tuyệt.
Những chuyện khác cũng ổn chứ?
Chuyện gì gắn với vụ hôn House đều ổn hết.
Oh, trời, anh moi được nó ra từ tôi rồi đấy, cậu đúng là thiên tài.
Chả cần phải to chuyện đâu.
Tôi cảm giác dễ bị tổn thương, và anh ta là bạn, tôi ngả vào anh ấy.
Cũng vui mà. Tôi cũng ngả vào bạn bè trong quá khứ đấy.
chỉ là chưa xa đến chầu "cháo lưỡi" thôi.
Tôi không nghĩ về House theo cách như vậy đâu. Chưa hề.
Sao không chứ?
Anh biết rõ nó sẽ tiến đến đâu mà.
Mới đầu thì thú vị đấy,
Rồi sẽ bắt gặp sự mới lạ, thù địch và rồi cấm đoán,
rồi sau đó mới thấy là tán tỉnh sự thù địch thì chỉ có thù địch,
Sự bất lực của anh ta lộ ra thì cũng là chẳng còn gì thú vị nữa hết,
Nó sẽ rất bực bội, rồi sau đó thổi tung là khó tránh khỏi
và những lời trách cứ nhau, và rồi chiến tranh lạnh 2 tháng.
Ừ. Thực thì chắc chắn điều đó cho thấy cô chẳng bao giờ nghĩ về House theo cách ấy.
Tôi biết ý đồ của anh.
Tôi sẽ cẩn trọng hơn trong lời nói trong tương lai mất thôi.
Tôi thì nghĩ khác.
Vẫn có mới lạ, thù địch và cấm đoán nhưng vẫn có hậu đấy.
Phải đi rồi.
Khi nào em xong?
Chỉ là ta có thể cùng nhau cho món sushi mới ở nhà anh.
Sao lại không là ở nhà em tối nay?
Nhưng ta lại luôn ở nhà anh.
Là cái em muốn nói đấy. Mình thường chia ra, có chuyện gì vậy?
Anh không biết, anh thì tiện việc hơn. Trong 5 phút.
Và nhà em thì không giống được trang trí bởi tay bóng bầu dục à.
Được thôi, vậy mình có thể thảo luận thêm. thực sự thì anh...
Chuyện đó sao phải thảo luận nữa nhỉ? Anh thực sự không thức qua 1 đêm được à?
Cô chắc biết họ gọi tôi ngay khi có nhiều thiết bị giải phẫu được ký phải không.
Anh ta không đồng ý.
Anh ta đã không đồng ý phẫu thuật.
Mấy người có nghĩ anh ta sẽ kiện không hả?
Anh ta sẽ còn không biết bị đưa đến đây đâu.
Anh ta sẽ lại thức dậy tại nhà mình, và không biết về mọi chuyện.
Cho đến khi anh ta dính 1 vết nhiễm trùng từ cái nơi ở bẩn thỉu của anh ta
rồi biết ta lừa anh ta, và cái bệnh viện này vì thế cũng "bay" luôn.
Sao anh câm như hến thế?
Cô ấy đúng mờ.
Tôi không quan tâm anh ta ở đâu lúc hậu phẫu (post-op), chỉ cần biết bây giờ thôi
Cứ giữ cậu ta ở đây.
House?
Anh ổn chứ?
Ờ, không có gì để nói cả.
Tay anh kìa.
Quái thật. Mình còn chả có dấu thánh đến kỳ Phục sinh nữa.
Gọi giùm bác sĩ Chase là bệnh nhân đã sẵn sàng.
Stewart, dậy đi. Bác sĩ Cameron đây.
Nếu anh nghe được tôi thì cứ nháy mắt.
Chúng tôi cần đảm bảo anh được an toàn, nên tôi đưa anh đến bệnh viện.
Mọi thứ vẫn ổn.
Không, vẫn ổn mà. Sao cô lại...
Tôi chỉ muốn anh được biết.
Tôi không muốn anh sốc sau phẫu thuật.
Tôi sẽ ra khỏi đây. Rồi sẽ ổn, Stewart.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi. Stewart.
Stewart, I'm going to sedate you. I got to get out of here.
Tôi sẽ gây mê cho anh.
Không!
Bình tĩnh đi. Tôi cần trợ giúp ngay. Chết tiệt, ai đó vào nhanh đi.
Em làm gì vậy?
Làm quá chuẩn. Bệnh nhân của mấy người gọi luật sư, và dọa kiện đó
giờ thì phắn thẳng về nhà mà cóc có chẩn đoán nào.
Cậu ta sẽ chóng bị lại thôi.
Cậu ta bệnh, cậu ta đột quỵ và mất tỉnh táo,
và tôi sẽ trình lên nhưng 1 trường hợp khẩn, bưng hắn về đây.
Đừng mơ nhé cưng. Luật sư anh ta giờ nắm ủy quyền sức khỏe của hắn rồi.
Lần tới mà có ca khẩn nào,
làm ơn làm phước gọi trước.
I made the right call. If he had flipped out after major surgery,
nó sẽ trở nên tệ hơn hết.
Biết làm sếp sướng thế nào không, là miễn bàn cãi
Giờ thì hết vé rồi.
Anh với Cuddy nay sao thế?
Yêu đương chán thế đấy.
Nghiêm chỉnh mà nói sao anh không tranh cãi với Cuddy? Cô ta chỉ tống khứ ta khỏi ca bệnh.
Lờ cô ta thì dễ hơn chứ sao.
Thuyết phục thằng bệnh cho ta quay lại đó lần nữa.
Gặp được thì cô dọn chỗ tắc đường ruột của hắn với lactulose.
Nếu thứ đó xử hắn trước khi mình chẩn doán thì hết vui mất.
Okay.
Em vẫn muốn theo đến cùng sao?
Ừ. Em bưng ca này tới còn gì.
Chả có ca nào nữa. Anh ta đi rồi, em thì bị liệng đi, chỉ còn sự gàn dở thôi.
Anh ta bị bệnh quái lắm. Ta không rõ là...
Ổn thôi, quên bệnh nhân đi.
Em làm sao vậy?
Đây chính là lý do mình ra khỏi đội của House đấy.
Để tránh sự điên khùng liên miên ồ ạt này.
Là lý do mà em nghỉ nhé. Chứ anh thì bị sa thải.
Cho tôi xin lỗi. Tôi biết đã làm anh tổn thương.
Nhưng anh biết ai cũng làm tôi tổn thương không?
Rất nhiều người quan trọng với tôi.
Sếp tôi, sếp cũ của tôi,
bạn trai tôi.
tôi làm thế vì anh mà.
Tôi không muốn làm anh tổn thương nữa đâu.
It's like the red badge of idiocy.
If the Confederacy had mosquitoes,
we'd all have Southern accents, and I'd be paying Foreman less.
Cô ta đá anh khỏi ca này.
Đây là chuyện phải đến khi anh không xác định nó.
Cô ta hành xử kỳ cục, mọi chuyện cũng khác thường nữa.
Cậu có hiểu là khác thường cũng ám chỉ đến khác thường không?
She's tossed me a million times before.
No, she always chastises you,
and you'd always come running to me to complain,
nên cả anh cũng cư xử lạ lùng.
Anh đã sợ, sợ bị kéo theo.
Đáng sợ lắm hở? Chí lý phết.
Xúc động mà nói thì người trưởng thành làm đồng sự của nhau tốt nhất không nên hò hẹn.
Bảo đảm chia tay, bảo đảm sẽ tệ hại.
Có mối quan hệ nào mà không tan vỡ khi người ta chết đâu chớ.
Mọi chuyện đều chấm dứt vào lúc ấy.
Đó là thế giới quan của anh.
Hệ quả là, cái mà anh cứ muốn quên,
lại là cơ hội để anh chộp lấy hạnh phúc cho mình.
Mà sao anh cứ quan trọng hóa chuyện này lên vậy?
Cuddy với tôi đều ổn.
Kẻ duy nhất đang làm rộn mọi thứ lên là cậu đấy.
Tôi không muốn anh chỉ ổn, tôi muốn anh được hạnh phúc thật sự.
Tôi nghĩ nếu anh mà hẹn với cô ta...
Anh xem từ "để mình làm thay cho" có quen không?
Nếu tôi muốn hẹn với cô ấy đi đâu thì...
Nhưng cậu đã làm.
Năm ngoái. Có chuyện gì năm ngoái không?
Chả biết nữa, Tôi không hề thích thú gì cả.
Sai rồi chú.
Cậu thích thế, chỉ là do Amber chộp "cậu nhỏ" của cậu trước thôi.
Giờ cậu cô đơn rồi, nên nó làm cậu trở nên bi kịch,
Nhưng cậu nghĩ vẫn quá sớm cho 1 mối quan hệ mới,
nên cậu định cho tôi được đồng cảnh ngộ với cậu.
Cho xin đi. Đi kiếm bồ bịch hay gì đó mà chơi đi.
Vậy mới gọi là làm vì tôi đấy.
Tốt hay tệ hơn?
Tệ. Thuốc không ăn thua.
Tôi nghĩ sẽ phẩu thuật cho anh ta, như đã dự kiến .
Tôt thôi, sau đó thì một trong số chúng ta đã không tập trung
vì tôi đã nghĩ phẫu thuật là trò đánh lừa thôi.
Ta có chỗ rồi. Ta cũng treo rèm. Độ 10 lần coi như vô trùng vậy
cũng như bất kỳ nhà hát lưu động nào thì anh sẽ thấy như bãi chiến trường.
Mình vẫn cần tới Trapper John.
Chase không theo vụ này.
Có thể anh nên nói chuyện với anh ta.
Tôi chả hiểu đến 1 chữ của thằng nhóc đó.
Taub, làm cái đó sau đi?
Máu khắp.
Không phải chỗ tôi đang nhìn
Sao mà biết anh đang nhìn vào đâu hả?
Gợi ý này, chỗ nào nhiều máu ấy.
Chỗ nào cũng đầy máu hết Đây là 1 gã với 1 cái lỗ thật xinh.
Giống như anh chưa làm thế này bao giờ ấy. Xài ống hút đi.
Tôi làm đây. ờ thực thì, Tôi chưa làm thế này bao giờ
vì tôi đến trường y chứ không phải trường y-tá đâu.
Này, có muốn xem khách của anh kiếm tiền thực sự không?
Cắt phần cuối ruột.
Khâu lại.
Niêm mạc hồng trở lại rồi. Lông nhung cũng phẳng.
Intestinal atrophy. It's Whipple's Disease.
Explains the seizure and the stomach pain.
Rỉ máu chút ở đây. Đốt làm liền da.
Ê, khoan đã, ga kìa...
Chuyện hay xảy đến trong phòng mổ ấy mờ.
Gas tụ ngay chỗ tắc, chả có gì để kiện tụng.
Xử lý vết bỏng đi, cho anh ta kháng sinh cho Whipple's. Anh ta sẽ ổn.
Xem ai này, anh chàng tốt bụng.
Chào. Chào.
Anh ta làm tốt chứ?
Chữa bỏng thì tốt. Mặt khác thì anh ta ổn rồi.
Hay đấy, thế anh có thể ở chỗ em tối nay nếu em muốn.
Không được đâu.
Chả lẽ em tính ngủ lại đây tiếp à?
Anh phải đi tìm y tá cho mình đi là vừa.
Vì em không trong ca này. Em không thể dùng cái cớ ấy để ...
Bác sĩ Cameron. Đến đây được không.
Dạ dày anh hả? Chân tôi tê hết rồi.
Không còn cảm giác gì nữa.
Triệu chứng mới, thần kinh ngoại biên. Tệ hơn với thuốc kháng sinh.
Không phải là Whipple's. - Dị biến trao đổi chất di truyền.
Người sống vẫn ổn. Rối loạn do u tủy.
Ta cũng từng thấy nó trên ruột.
Mình đã thấy gì trên ruột nhỉ?
Hồng niêm mạc, lông nhung phẳng. Nếu không phải Whipple's, thì phải là celiac ((rối loạn miễn dịch ruột non di truyền).
Dị ứng lúa mì đồng nghĩa cơ thể anh ta từ chối hấp thụ dinh dưỡng.
Giải thích lên cơn, đau dạ dày với chứng nhức đầu hiện giờ.
Ta phải thử máu cho khả năng bị celiac.
Không đủ nhanh, không đủ chính xác nốt Lại buộc anh ta nuốt tiếp lúa mì.
Sau đó thực hiện nội soi cũng như trúng ngay tá tràng của cậu ta.
sẽ thấy ngay nếu có phản ứng của dị ứng.
Ruột anh ta sẽ vỡ tung. Hẳn là rất đau khi anh ta bắt đầu ăn.
Là ý của House. Chả còn là chẩn đoán nữa.
Anh ta sẽ bắt bệnh nhân chịu đau đớn, bắt anh ta chịu đựng.
Nó là kiểm tra hợp lệ mà.
vậy nên thử máu, sẽ bớt đau hơn mà.
Foreman, hãy lắng nghe giọng nói nho nhỏ trong đầu cậu mách bảo nhá
Nó cũng phát ra từ máy điện thoại nữa này. Bắt anh ta ăn đi.
Đừng. Anh rõ tính House còn gì. Anh biết là tôi đúng mà.
Mình sẽ thử cả hai.
Tôi không ở đây để làm mai đâu.
Okay.
House cơ bản thì...
Tốt thôi, anh ta buộc tội tôi quan tâm đến cô.
Anh ta chỉ cố đánh trống lảng thôi.
Tôi biết. Nhưng tôi có...
Tôi luôn có
một cảm giác về cô.
Tính hẹn hò với tôi hả?
Không, Tôi...
Thật không công bằng với House, và cũng quá sớm sau chuyện với Amber
Nhưng anh đã nghĩ là nên cứ nói ra phải không?
Ừm, Tôi nghĩ là cô nên biết điều đó.
Cùng ăn vào tối mai nhé.
Okay.
Hoặc có thể tôi sẽ ổn nếu ta cùng "xếp hình"?
Sao cơ?
Trước văn phòng của House.
Ý là tôi chẳng cần bất cứ thay đổi nào đâu.
Tôi giả sử việc này khiến anh ta ganh tỵ,
và khiến anh ta khẳng định là muốn có quan hệ với tôi.
Ừ.
Cô nghĩ nó thành công không?
Anh ngốc lắm.
Tin tôi đi, chợ vẫn vui nếu House và tôi không hẹn hò.
Cô chắc đây là thử nghiệm tốt nhất không?
No. But you've kind of tied our hands.
As soon as this hits your intestines, I'll look at it through an endoscope.
Stewart, Tôi biết anh chẳng muốn nhắc lại việc này,
nhưng người bị bắn thường có chấn thương tâm lý (PTSD).
Không phải xấu hổ đâu.
Nó cũng rất dễ trị bằng thuốc men.
Không phải là PTSD.
Tôi và bạn gái đều bị bắn, nhưng cô ấy qua đời.
Tôi rất tiếc.
Nhưng cũng là ý tôi đấy. Tôi cũng đã mất người thân.
Tôi hiểu nó là chấn thương.
Không. Điều tôi muốn nói ở đây là
Tôi đã thế này từ bé, trước cả khi bị bắn cơ.
Mọi thứ đều trở nên khó khăn với tôi.
Tôi đã không ra ngoài nhiều, và khi tôi làm thế
Tôi lại bị hoảng loạn, kiểu như cơn đau thể xác.
Biết sao không, nó rất tệ, nó kiểu như tôi sắp chết vậy.
Khi tôi quen Angela,
cô ấy chỉ là lý do duy nhất
rằng tôi chưa bao giờ muốn ra khỏi nhà.
nhưng khi cô ấy mất, và...
Kiểm tra máu sắp xong rồi.
Tôi đoán là kỹ thuật mới nhỉ.
Này, cậu còn nhớ về ý tưởng của Cameon không?
về việc thử tra tấn bện nhân để xác nhận căn bệnh?
À cực kỳ chắc chắn đó lại là ý của anh đấy.
Anh muốn tôi làm chậm cuộc kiểm tra?
Wow, ai cũng đều có cao kiến hôm nay thế nhẩy.
Thế nên cậu đang nghĩ: "Bệnh nhân không ra khỏi nhà, vì ra khỏi nhà gây ra đau đớn,
"thế nên ta sẽ làm cho ở nhà cũng đau đớn hơn".
Có lý phải biết nhỉ.
Anh làm anh ta đau đớn hơn, vẫn không đủ tạo sự khác biệt.
Anh ta được dùng morphine (thuốc giảm đau) rồi.
Anh ta dùng thuốc giàm đau,
cũng sớm thôi, anh ta sẽ "thuốc làm đau".
'Vì khi cậu cấp thêm, cậu thực sự sẽ đưa Cameron "đệ tứ" túi nước biển.
Và sao anh nghĩ tôi sẽ làm vậy chứ?
Cùng lý do cậu đã làm vụ phẫu thuật.
Vì nó là trường hợp khẩn cấp.
Không, chỉ bởi do cuộc hôn nhân tan vỡ của cậu thì đúng hơn.
Khi cậu thú nhận ngoại tình, mọi thứ có xu hướng xấu đí.
Khi 1 phần đời cậu chơi Titanic,
Cậu cũng làm cho phần còn lại như 1 chiếc bè,
nó làm công việc của trở nên quan trọng hơn, cũng vì thế mà cậu đã làm phẫu thuật
why you pulled an all-nighter, and why you'll do this.
Cô ấy đã bắt tôi ngủ trên so-pha,
trong vài đêm.
Tôi không định làm chuyện này để cứu công việc của mình, tôi làm thế để cứu anh ta.
Phải rồi. Ta sẽ nói cho mọi người là như thế.
Ồ...
Và đích tản bộ của anh là sang chỗ tôi hả?
Ric Ocasek sẽ giết tớ mất nếu tớ... Ồ, ý cậu là Cuddy.
Đúng đấy, cô ấy có hơi gàn dở nhưng xinh đẹp, thông minh lại vui tính.
Và hơn hết, cô ta có thể chịu được anh,
Phải rồi. Tớ đến đây để cho cậu lên lớp về Cuddy đấy,
chứ không phải do con muỗi sát nhân rượt tớ quanh phòng mình nhỉ.
House, chả có con muỗi nào cả.
Toàn bộ là về Cuddy.
Cô ấy đang "phiền nhiễu" tớ. Thi vị làm sao ấy.
Thế anh thấy phiền nhiễu thế nào?
Cậu từng nhìn vết cắn này chưa?
Không, tớ chỉ thấy vết thương mưng mủ thôi.
do anh gãi và cắt xén nó đến "hoại tử" luôn đấy.
Chứng ảo tưởng nhiễm trùng (ảo tưởng căn bệnh chưa hề mắc phải).
Tớ không tưởng tượng ra nó đâu nhé.
House, anh là con nghiện thuốc, anh luôn tưởng tượng nhiều thứ.
Anh bị cắn ngay đêm anh hôn Cuddy.
Cơn ngứa luôn trở nên tệ đi khi anh nghĩ về cô ta.
Anh phải giải quyết nó thôi.
Cô ấy là sếp tôi đó.
Không phải thế, anh có sợ uy quyền đâu. anh đang sợ rằng Cuddy thực sự phù hợp với anh.
Anh sợ phải nắm lấy cơ hội này
vì nó là cơ hội lớn.
Nếu chuyện này không tác dụng với cô ấy, thì chả ai khác được nữa.
mà cũng thể thế thật.
Tôi không hợp lý hóa mọi chuyện. Chỉ là nước sẽ xanh trong hơn khi tôi ở 1 mình
À gần đây cậu có nhìn mông cô ta nữa không đấy?
Anh không được trú ở đây đâu.
Thôi mà.
Không. Anh có thể về nhà, hoặc...
Anh liệu mà đến chỗ Cuddy, nhớ bấm chuông đấy,
and you're gonna ask her out on a date, like regular people do.
Vào 3 giờ sáng thế này à?
Người thường thì mấy giờ mới ngủ ta?
Lượn đi chú.
Cậu ta đủ đau đớn để bước vào chưa?
Chưa.
Kiểm tra kháng thể có kết quả không?
Thua luôn.
Vậy anh tới đây chi? Nhớ cô thì tới.
Nội soi thì sao? không có kết quả.
Chà, thế làm lại đi.
Tôi biết nó tệ lắm, nhưng cần kiểm tra dạ dày anh lần nữa.
Thực sự đau lắm. Tôi biết, xin lỗi anh.
Tôi sẽ thử đặt anh dậy và anh ráng há mồm ra nhé.
Anh ta đang "đi".
Có thấy gì không? Không có mạch.
Bắt đầu với CPR đi.
Lấy cặp chày. Lấy cặp chày.
Đang gọi ai vậy?
Pizza. Thích ăn cá trứng không?
Tôi gọi cho luật sư. Khẩn cấp chính hiệu, anh ta sẽ đồng ý cho vào.
Anh ta sắp chết đấy.
Quá đúng luôn.
Chào, xin lỗi vì đã đánh thức nhá. Tên tự kỷ của các bạn bị đau tim này.
House, nếu không khởi động lại tim... anh ta chỉ sống được 15 phút thôi
on oxygen and CPR. Ta có thể đem anh ta đến bệnh viện trong 5 phút.
Luật sư đồng ý rồi đấy. Tiếp tục CPR.
2123, Holden Green, patient with PEA.
Rõ. Khoan.
Mạch đập lại rồi.
Hủy bỏ vụ kêu xe cứu thương. Anh ta đủ ổn định ở đây
Nhịp tim anh ta bình thường rồi, nhưng chỉ trong ở giai đoạn nghỉ.
Taub's đang đặt máy điều hòa nhịp tim tạm thời.
Nó sẽ giúp tim anh ta đập giờ thôi.
Này, Cameron, cô có muốn lấy lại công việc cũ của mình không?
Tôi hỏi vì thế là vì tôi sẽ có cớ để sa thải cô đấy.
Xin lỗi nha, trong phòng hồi sức ta thích được hồi sinh được người sắp chết lắm,
not just let them flop around. Có thể là ung thư hạch.
Không, ta đã thấy nó trên phần bụng. Nó phải do chất độc.
Organophosphates. (Thuốc diệt côn trùng)
Ta đã kiểm tra đi kiểm tra lại nhiều rồi. Hoàn toàn sạch.
Có giàn bông hồng ở lối trước ấy.
Nếu anh ta không nuốt 1 bó hoa 1 ngày thì,
anh ta không thể... Vậy sạch thế nào vậy?
Rất có thể anh ta mắc 1 chút OCD (rối loạn ám ảnh cưỡng chế).
Anh cọ rửa bồn mấy lần?
Độ mỗi vài ngày.
Với chất tẩy và ammonia? Ừ.
Mấy nhóc biết một nhóc tì chơi trò chú lính nhựa trong nhà tắm thế nào không?
Nó thích ban hành cuộc chiến Ypres 3 lần 1 tuần với lượng khí thực sự.
Amoniac và thuốc tẩy tạo ra khí clo .
Lượng chất . anh ta sụt cân sau khi đau dạ dày,
giải thích tại sao các triệu chứng trở nên thêm tồi tệ.
Tiêm cho cậu ta steroids với thuốc muối.
Cả khi anh đúng, thì sau cùng máy điều hòa nhịp tim tạm cũng bó tay,
và tôi không đủ khả năng để đặt 1 cái vĩnh viễn được.
Chà, có thể chất độc chưa hoàn toàn xử tim của anh ta,
và cô sẽ không phải ăn năn suốt phần còn lại của đời mình.
Sao anh có thể đặt được chính xác đúng vị trí dẫn của tâm thất phải ..
.. mà không có soi huỳnh quang? Sức mạnh tinh thần chăng?
Taub đã từng thử rồi.
Như kiểu ghim đuôi cho khỉ thì được.
Máy điều hòa nhịp tim cũng cần phải chính xác.
Thì ta có thể dùng máy x-ray xách tay.
Vẫn không được. Siêu âm.
Và chuyện gì xảy ra khi anh khiến anh ta bị rối loạn nhịp tim ..
.. chỉ vì siêu âm chưa đủ chính xác chứ?
Anh ta sắp chết mà.
Thì đúng là lý do khiến anh không muốn thành người kết liễu anh ta.
Thật cám ơn.
Em biết chắc là anh sẽ không đồng ý, nhưng em vẫn đến bằng mọi giá.
Em chỉ muốn 1 lý do để nổi giận với anh.
Nếu có gì đó không ổn giữa tụi mình, thì hãy ...
Quên đi nhé.
Em biết sao mình trải qua nhiều đêm ở nhà anh không?
Khi ta dành chúng cho em,
Anh có thể bảo em là không muốn anh ở đấy.
Vậy sao em cứ phải mời anh suốt nếu em không muốn thế chứ?
Em luôn đá được anh vào mọi buổi sáng hôm sau.
Em chẳng bao giờ cho anh 1 ngăn trong lòng em, cũng không bao giờ muốn dọn chúng để cho anh.
Anh chỉ là 1 vị khách.
Anh đã cảm thấy thế bao lâu rồi?
Ngay từ đầu rồi.
Anh biết là rất khó vì sự mất mát là chồng em,
Nhưng anh không thể đuổi theo em mãi được.
Tôi đã thử ở nhà anh, vậy anh ở đâu thế?
Đang chơi đêm. Tin tốt hay xấu?
Rất xấu. Sức sống yếu dần, cơn đau bụng đang chuyển biến xấu.
Cũng có nghĩa mình đã điều trị trễ.
Nói với luật sư là cậu ta "xong phim" rồi, xong việc.
Anh bỏ cuộc hử?
Gọi Taub đi.
Nói với anh ta là cho thêm morphine (thuốc giảm đau). Không cần để bệnh nhân đau đớn nữa
Đã làm rồi. Chưa, mới truyền nước biển thôi.
Tôi biết anh truyền nước biển cho anh ta nên tôi đưa anh ta về với morphine rồi.
Yêu cô quá đi mất. Khi nào cô đến tuổi cặp kê thì hãy...
Cơn đau bụng, mà đã dùng morphine? Đúng vậy.
Có gì đó gây đau bụng nhưng không bị tác dụng bởi thuốc giảm đau?
Tôi đã đúng. Anh ta bị nhiễm độc.
Cái đồng tù mù bên hông hắn là gì thế?
Chỉ là xương. Suy nghĩ ít về xương xíu đi
Anh cho là nhiễm độc chì à?
Nó giải thích cho táo bón, co giật, động kinh. Kìm giùm hắn xuống.
Cậu sẽ chẳng cảm thấy gì đâu, chỉ hơi bị đau nhé.
Tên đần của cô bị trúng viên đạn ống rỗng thứ đã nổ tung và để lại các mảnh vỡ.
Mấy tay bác sĩ của cậu đã sót vài mảnh đằng sau xương hông
Chả phải gì to tát, nhưng sau đó nó phân rã,
rồi sau đó, giờ thì to chuyện nhá, cậu cũng bắt đầu phân rã nốt.
Tôi sẽ điều trị thủy ngân cho anh ta Chứng sợ khoảng rộng, có thể nào...
Không, mảnh chì sẽ không tan rã hết đến năm sau đó
Nhưng nó có thể gây sợ hãi trầm trọng hơn.
Tôi không cần thay đổi.
Tôi hiểu anh nhưng đời anh sẽ tốt hơn, anh còn các lựa chọn
Hắn nói dối. Về việc gì cơ?
Mọi chuyện. Cuộc sống của hắn.
Hắn còn không nghĩ hắn hạnh phúc khi ở đây. Hắn sầu khổ.
Tôi có mọi thứ mình cần. Vậy hả?
Vậy sao Taub tìm ra cánh hoa hồng trên lối hành lang của cậu?
Cứ tẩn tôi nếu thấy lạ, hẳn thì nó phải liên quan đến y tế.
Nhưng nó như bảo với tôi rằng cậu thật thảm hại.
Ngày cậu đột quỵ lại đúng ngay ngày sinh nhật cô bạn gái.
Cậu đã không ở đó vì thư từ, cậu chỉ đang cố đặt hoa lên mộ cô bạn yêu dấu.
Ừ, hắn có PTSD (chấn thương tâm lý), ừ, hắn là kẻ sợ khoảng rộng.
À hắn cũng là 1 tên hèn nhát.
Nếu muốn đổi đời, làm gì đấy đi.
Đừng có tự hợp lý hóa mọi thứ.
Đừng có tự khóa mình rồi giả vờ sung sướng.
Chào. Chào.
Anh đúng đấy.
Về chồng em. Nó đã tác động em nhiều.
Và giờ vẫn như thế.
Nếu em đang nói em sẽ không giờ có thể...
Em đã dọn 1 ngăn dành cho anh.
à cỡ, 1 cái rất to ấy.